Alles gründlich verrühren und dann zur Seite stellen.

所有食材彻底搅拌均匀，放一边备用。

Aber er weint nur, den Kopf zur Seite gewandt.

但他只是哭着，头歪向一侧。

Der Hang zur " Dunklen Seite" - er steckte also schon immer in uns?

对“黑暗一面”偏爱——是不是一直藏在我们心里？

Und wir legen die einfach zur Seite, warte, bis das abgekühlt ist.

我们把它放到一边，等它冷却。

Schiebt das Fell zur Seite und schaut euch genau die Haut an.

把毛皮推到一边，仔细看一下皮肤。

Schick mal zur Seite, damit man das sehen kann.

稍微挪一下，这样才能看清楚。

Ausgerüstet mit speziellen Fähigkeiten stehen sie uns bei vielen Aufgaben hilfreich zur Seite.

它们配备特殊能力使它们在许多任务上帮助了我们许多。

Und die Hackfleischmasse anschließend vom Herd ziehen und zur Seite stellen.

让肉末下锅，然后放在一边。

Ein Hund. Ich blicke zur Seite; da schnappt er schon nach meinem Halse.

是一只狗。我歪头一看，它正扑过来，要咬我脖子。

Die schwarzen Flügel gehen als erstes zur einen Seite der weißen Nupsis.

黑色翼首先朝白色部件一侧移动。

Und die Thunfischcreme danach bis zum Anrichten zur Seite stellen.

然后将金枪鱼酱放在一边，等待食用。

Aber ich gab mir Mühe und ging nur ein paar Schritte zur Seite.

但我尽全力，只跑了几步到对面。

Schon nach kurzer Zeit waren sie einem Manne zur Seite, der ein Schaf trieb.

没一会儿，他就和一个正在赶羊人人齐步走了。

Ihr Gesicht war zur Seite geneigt, prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen.

她脸侧向一边，眼睛专注而悲哀地追遁着乐谱上音符。

Das drückt jetzt durch den Gärverschluss, drückt das Wasser zur Seite und irgendwann macht es Blubb.

气体正在通过发酵塞排出，它把水推到一边，发出了咕噜咕噜声音。

Wenn das erledigt ist die Muffins aus der Pfanne heben und bis zum Anrichten zur Seite legen.

完成后，将马芬从平底锅中取出并放在一边，等待食用。

Dass du einmal die Arme zur Seite nimmst und mal die Füße auf dem Boden wahrnimmst.

可以把你胳膊放在一边，感受脚在地板上。

Wird der Riegel des Schlosses aber wieder zur Seite geschoben, rastet er aus und der Koffer springt auf.

但当锁插销再次被推到一边时，它就会松开，箱子就会弹开。

Als die Brautleute nun zur Kirche gingen, war die Älteste zur rechten, die Jüngste zur linken Seite.

新人走进教堂时，大姐姐跟在右边，二姐姐跟在左边。

Sofort erinnerte ich mich an das Buch, griff zur Seite und ... hielt wieder den Schnitzler-Band in der Hand.

我立即想起了这本书，手伸到墙边......我再次把施尼茨勒书拿在手里。